十大经典黑道小说 - 起点中文网
摘要：好书推荐:最杰出的6本黑帮小说(photowall.co.uk)…好书推荐:最杰出的6本黑帮小说
(photowall.co.uk)
Top 6 Books About Gangsters
黑帮小说六佳作
By Rod Reynolds
文/罗德·雷诺兹
译/刘佳
It’s not hard to understand the enduring appeal of gangsters in fiction. From the romantic notion of the outlaw antihero to the caricature of the psychotic mob boss, they have been portrayed in many different lights[1]; but the unifying theme is that they live by a set of rules alien to the law-abiding public, and that makes them fascinating. We want to know what makes them tick[2], to understand their world and to see it in all its bloody reality. It’s the essence of what makes a good thriller: showing us a violent existence from the safety of an armchair.
小说里的黑帮长久以来魅力不减，这一点并不难理解。从浪漫地想象在逃的反英雄到用夸张手法描写疯狂的黑帮老大，帮派人物的形象各有千秋；但其中一致的主题是，这些人物所遵从的规则是遵纪守法的百姓不了解的，也正是这点使他们独具魅力。我们想知道他们所作所为背后的原因，想了解他们的世界，还想亲眼目睹那个世界血淋淋的现实。这正是优秀惊悚小说的精髓所在：读者不用离开舒适的扶手椅就能一览暴力世界。
[1] in a different light 从不同的角度，从不同的方面。
[2] what makes someone tick 某人做某事的原因或动机。
Here’s my pick of the gangster books I’ve read over the years:
这些年我读了不少描写黑帮的书，下面挑出几本分享：
1
The Godfather by Mario Puzo
马里奥·普佐的《教父》
An obvious choice, perhaps, but a reflection of how seminal it is to the genre. Francis Ford Coppola’s film adaptation is regarded as one of the greatest of all time, but the book is a classic in its own right. It introduced terms like Cosa Nostra[3] and omertà to a mass audience and defined the public perception of mobsters for decades to come.
也许大家都会选这本书，这也反映出它对这类小说影响深远。弗朗西斯·福特·科波拉据其改编的电影可视作史上最优秀的作品之一，而这本书本身也堪称经典。它向广大读者介绍了Cosa Nostra（美国黑手党）和omertà（缄默法则）等黑帮用语，并且在接下来的数十年内界定了公众对黑帮人物的认知。
[3] Cosa Nostra 指美国黑手党；意大利语，本意为“我们的事业”。
2
Wiseguy by Nicholas Pileggi
尼古拉斯·皮莱吉的《盗亦有道》
Adapted by Martin Scorsese as the film Goodfellas, Pileggi’s account of the life of mobster Henry Hill was the starting point for the modern-day depiction of the gangster. The book set the template for all that followed – from Casino and Donnie Brasco right through to The Sopranos.
皮莱吉的这本书讲述了黑帮人物亨利·希尔的一生，后经马丁·斯科塞斯改编成电影《好家伙》。该书是现代描述黑帮作品的起点。从《赌城风云》和《忠奸人》一直到《黑道家族》，后来的此类作品均以该书为典范。
3
American Tabloid by James Ellroy
詹姆斯·艾尔罗伊的《美国小报》
Ellroy dedicates his masterpiece to “bad men, and the price they paid to secretly define their time”. Covering the period from JFK[4]’s election to his assassination, Ellroy takes us into the world of thugs, fixers[5] and killers on the fringes of power. It still amazes me that in pages, the closest thing to a hero[6] is a hitman who by his own reckoning has killed more than people. It was accused of glorifying criminals, but I prefer Ellroy’s own explanation: this is a story of three men crushed by the weight of their own evil.
艾尔罗伊将这部杰作献给“坏人，还有他们为默默塑造自己的时代而付出的代价”。故事发生在从约翰·F. 肯尼迪当选总统到遇刺身亡的这段时间，作者将我们带入暴徒、毒品贩子和杀手的世界，将我们带到了权力的边缘。至今仍让我惊叹不已的是，页的故事里，唯一跟英雄沾边儿的人物是一个据自己估算刺杀了多人的雇佣杀手。有人曾指责这本书在为犯罪分子唱赞歌，但我更赞同艾尔罗伊自己的解释：这本书讲述的是三个男人被自己沉重的罪恶压垮的故事。
[4] =John Fitzgerald Kennedy（约翰·F. 肯尼迪，—）， 年至 年为美国第 任总统。
[5] fixer 通过非法的手段解决各种棘手问题的人。
[6] the closest thing to a hero 在英雄完全不存在的情况下，最接近英雄的人物。
4
The Power of the Dog by Don Winslow
唐·温斯洛的《犬之力》
Winslow’s novel chronicles the first years of the US’s “war on drugs”. Epic in every sense, the book lays bare the violence, futility and hypocrisy of the policy, and is made all the more striking by its grounding in true events. But this is much more than a fictional exposé of recent history; as in The Godfather, it’s the personal relationships that drive the narrative as the friendship between DEA[7] agent Art Keller and narco kingpin Miguel Angel Barrera disintegrates into a blood feud.
温斯洛的这部小说按时间顺序讲述了美国“禁毒之战”前年的征程。从各个层面来讲，它都是一部史诗级作品，揭开了禁毒政策充满暴力同时又徒劳无果且虚伪的一面。小说基于真实事件写成，因而更加令人瞩目。但是，这本书远不止是以小说的形式披露那一段历史；与小说《教父》一样，本书故事进展也由人物之间的关系推动，美国缉毒局特工阿特·凯勒和毒枭米格尔·安赫尔·巴雷拉之间的友情逐渐瓦解，演变成一场血腥纷争。
[7] =Drug Enforcement Administration 药物执法管理局，俗称美国缉毒局。
5
LA Confidential by James Ellroy
詹姆斯·艾尔罗伊的《洛城机密》
For my money[8], Ellroy’s five-book run from The Big Nowhere to The Cold Six Thousand is as strong as any crime author has put together. LA Confidential focuses on the LA mob scene after Siegel[9], but takes in LAPD corruption, institutional racism, high-class prostitution and more. Sprawling and complex, yet exquisitely plotted, it’s the pathos Ellroy imbues in his tough guys that sets this apart. That and the fact that it features the villainous Dudley Smith at his absolute zenith.
在我看来，从《无际荒原》到《冷峻六千》，艾尔罗伊创作的这五部作品质量都很高，不弱于任何其他犯罪小说作家的作品集。《洛城机密》重点描写了继西格尔之后的洛杉矶黑社会势力，但也没有忽略洛城警方内部腐败堕落、制度性种族歧视、高级性交易等现象。小说铺陈宏大、错综复杂，却又布局精妙；艾尔罗伊笔下的硬汉颇具感染力，正是这点使该故事与众不同。还有一个原因，那就是本书中邪恶的达德利·史密斯正处于权力的绝对巅峰时期。
[8] for my money 我认为。
[9] 即Benjamin Siegel（—），美国有名的黑帮老大，率先在拉斯维加斯建造了高档酒店，拉开了赌城繁荣发展的序幕。
6
After Hours by Edwin Torres
埃德温·托里斯的《非常时间》
Torres’s work opens up the rarely featured world of Puerto Rican gangs in Spanish Harlem[]. It is the second book in the series, and this time Carlito Brigante is older and wiser and looking for a way out of the life – and anyone familiar with the genre knows that never goes well. The book hums with authenticity, and Brigante is a standout character: a killer and a survivor, but smart and thoughtful with it.
托里斯的这部作品展现了一个极少受人关注的世界，那就是东哈莱姆区的波多黎各黑帮。本书是一套系列小说的第二部。这一部里，黑帮人物卡利托·布里甘特老了几岁，也聪明了一些，试图摆脱过去的生活——任何熟悉这类小说的人都知道如此选择从来都不会有好结局。这本书读起来非常真实，布里甘特也是个不同寻常的角色：既是个生命力顽强的杀手，也是个言行谨慎的聪明人。
[] 即East Harlem，纽约的东哈莱姆区，波多黎各人居多，说西班牙语。
（译者为“《英语世界》杯”翻译大赛获奖者）
（选自《英语世界》年第6期）