请君入瓮（请君入瓮的译文）

摘要：请君入瓮qǐng jūn rù wèng褒贬色彩含戏谑意结构兼语释义基本君：对人的尊称；瓮：大坛子。请您入瓮中。今义后用“请君入瓮”比喻以其人之道还治其人之身，用一个人整治别人的办法来整治他自己。请君入瓮是一个成语，原指把对方引诱到自己的坑里，然后把对方陷入险境。现在一般用来形容一个人主动走进麻烦、…

请君入瓮

qǐng jūn rù wèng

褒贬色彩

含戏谑意

结构

兼语

释义

基本

君：对人的尊称；瓮：大坛子。请您入瓮中。

今义

后用“请君入瓮”比喻以其人之道还治其人之身，用一个人整治别人的办法来整治他自己。

请君入瓮是一个成语，原指把对方引诱到自己的坑里，然后把对方陷入险境。现在一般用来形容一个人主动走进麻烦、自找苦恼的行为。

“请君入瓮”是一句中国成语，出自《汉书·志第八十三》，用来比喻为容纳更多的东西而开展扩大，释义为“使能容纳更多的东西”。
历史上有一位年轻人叫颜延之，他曾在汉武帝时期当过宰相，汉武帝很欣赏他，欲把他留下，但颜延之不愿意料理官务，便对帝说：“如果能把瓮放得更大，就可以容纳更多的水。”汉武帝明白他的意思，便把他的职位晋升了，以便他可以负责更多的工作。就此，“请君入瓮”便成为一句流传至今的成语，用来比喻扩大规模。

请君入瓮，读音为：[qǐng jūn rù wèng]。

释义为：《资治通鉴·唐纪·则天皇后天授二年》记载，有人告发周兴谋反，武则天命令来俊臣审问周兴，周兴还不知道。来俊臣问周兴：“犯人不肯认罪怎么办？” 周兴说：“这个好办，拿个大瓮，周围用炭火烤，把犯人装进去，什么事他会不承认呢？” 来俊臣叫人搬来一个大瓮，四面加上火，对周兴说：“我奉命来审老兄，请兄入此瓮吧。” 周兴吓得连忙叩头认罪。后来比喻拿某人整治别人的法子来整治他自己。

例句：“请君入瓮\”就是以其人之道，还治其人之身。